1 00:00:23,314 --> 00:00:24,149 Buna ziua. 2 00:00:29,195 --> 00:00:30,697 Ai verificat CCTV-ul? 3 00:00:30,780 --> 00:00:32,532 Lasă-mă să confirm. 4 00:00:40,373 --> 00:00:41,624 Toți cei patru 5 00:00:42,500 --> 00:00:47,172 erau îmbrăcați în jachete negre, pantaloni negri și măști negre. 6 00:00:47,672 --> 00:00:49,174 Toți erau băieți mari. 7 00:00:49,257 --> 00:00:52,177 Cât de mari vorbim? 8 00:00:52,260 --> 00:00:55,972 Toți patru aveau peste 180 cm. 9 00:00:56,056 --> 00:01:00,310 Două dintre ele aveau aproximativ 187 sau 188 cm. 10 00:01:00,393 --> 00:01:03,772 Aș putea spune că au funcționat foarte mult. 11 00:01:03,855 --> 00:01:05,523 Unii erau luptători de MMA. 12 00:01:06,024 --> 00:01:10,153 Și au folosit bastoane cu o funcție Taser. 13 00:01:10,653 --> 00:01:14,157 Purtau huse de pantofi. 14 00:01:14,741 --> 00:01:17,452 Ai observat ceva neobișnuit recent? 15 00:01:18,453 --> 00:01:19,370 Ei bine… 16 00:01:21,498 --> 00:01:22,957 Mergi înainte. Spune-i. 17 00:01:24,125 --> 00:01:27,879 De fapt, niște străini au venit la noi acum vreo trei zile. 18 00:01:27,962 --> 00:01:31,633 Au spus: „Trebuie să vă alăturați liga de box pe care o conducem”. 19 00:01:31,716 --> 00:01:34,260 Liga se numea IKFC. 20 00:01:34,344 --> 00:01:36,262 A fost o amenințare, nu o sugestie. 21 00:01:36,346 --> 00:01:38,264 Cei doi erau uriași. 22 00:01:38,348 --> 00:01:40,767 S-au oferit un bonus la semnare de un miliard câștigat. 23 00:01:40,850 --> 00:01:41,893 Un miliard? 24 00:01:42,894 --> 00:01:44,145 În numerar. 25 00:01:45,355 --> 00:01:47,899 Deci crezi că este legat de ei? 26 00:01:47,982 --> 00:01:50,652 Da, au făcut să sune ca s-ar întoarce. 27 00:01:51,903 --> 00:01:54,489 Am verificat CCTV-ul, dar nu a arătat nimic. 28 00:01:54,572 --> 00:01:55,657 Ce? 29 00:01:56,241 --> 00:01:58,451 Tocmai am instalat CCTV-ul. 30 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 Nu ar trebui să ne uiți cu urechea. 31 00:02:02,455 --> 00:02:03,832 Adică te-am auzit. 32 00:02:03,915 --> 00:02:05,583 Vocea ta era tare. 33 00:02:07,961 --> 00:02:09,087 Îmi pare rău. 34 00:02:10,630 --> 00:02:13,842 Oricum, marca temporală se mișcă, dar ecranul este gol. 35 00:02:15,009 --> 00:02:15,844 Bine, du-te. 36 00:02:17,762 --> 00:02:19,305 Îți mai amintești ceva? 37 00:02:22,225 --> 00:02:25,019 Am avut campionatul WBC săptămâna trecută. 38 00:02:25,103 --> 00:02:26,855 - Adversarul... - Nu? 39 00:02:26,938 --> 00:02:28,356 Tu ai fost, nu? 40 00:02:29,774 --> 00:02:30,608 Oh, da. 41 00:02:31,484 --> 00:02:33,736 - Este o onoare. - Mulţumesc. 42 00:02:35,196 --> 00:02:37,365 Am boxat și eu puțin la gimnaziu, 43 00:02:38,158 --> 00:02:40,326 așa că am urmărit luptele tale de câteva ori. 44 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Îmi pare rău. Oricum… 45 00:02:43,788 --> 00:02:45,123 Vă rugăm să continuați. 46 00:02:45,707 --> 00:02:47,876 Am citit că adversarul a dispărut. 47 00:02:47,959 --> 00:02:51,129 Mă face bănuitor că sunt conectați. 48 00:02:53,506 --> 00:02:54,632 Am înțeles. 49 00:02:55,133 --> 00:02:57,969 Voi investiga imediat. 50 00:02:59,721 --> 00:03:02,849 Această casă ar putea fi nesigură. Ar trebui să stai în altă parte. 51 00:03:07,854 --> 00:03:09,314 Atunci, detective, 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,691 ar merge un hotel? 53 00:03:12,275 --> 00:03:14,444 Ar trebui să evitați locurile aglomerate. 54 00:03:16,738 --> 00:03:17,947 Unde ar trebui să mergem? 55 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Locul lui Tae-yeong? 56 00:03:40,345 --> 00:03:41,512 Buna ziua. 57 00:03:42,555 --> 00:03:43,848 - Buna ziua. - Da, salut. 58 00:03:43,932 --> 00:03:45,225 - Buna ziua. - Detectivul Choi. 59 00:03:46,517 --> 00:03:48,561 Aici a început focul. 60 00:03:48,645 --> 00:03:50,563 Vezi recipientul de gaz topit? 61 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 Este un exploziv improvizat. 62 00:03:52,357 --> 00:03:55,777 Se pare că detonatorul a fost declanșat printr-un semnal de telefon mobil. 63 00:03:57,820 --> 00:04:01,699 De câtă experiență aveți nevoie pentru a face asta? 64 00:04:03,034 --> 00:04:05,912 Ar trebui să fii un tehnician EOD de nivel înalt. 65 00:04:08,831 --> 00:04:11,542 - Am găsit un portofel în mașină. - Bine. 66 00:04:22,720 --> 00:04:23,554 am nevoie de… 67 00:04:23,638 --> 00:04:24,931 - Poftim. - Mulţumesc. 68 00:04:33,523 --> 00:04:36,901 MANAGER / BODYGUARD FIUL JIN-NAM 69 00:05:08,850 --> 00:05:11,436 OARELE 2 70 00:05:21,529 --> 00:05:23,072 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 71 00:05:32,623 --> 00:05:34,042 mama. 72 00:05:36,294 --> 00:05:37,712 Te simți bine? 73 00:05:39,297 --> 00:05:40,256 Desigur. 74 00:05:40,757 --> 00:05:43,718 Sunt bine atâta timp cât voi doi sunteți bine. 75 00:05:44,385 --> 00:05:45,720 Suntem bine, mamă. 76 00:05:46,387 --> 00:05:49,474 - Este o soluție de două zile pentru ferestre. - Bine. 77 00:05:51,142 --> 00:05:52,185 Familia noastră, 78 00:05:52,894 --> 00:05:55,313 vom trece din nou peste asta. 79 00:05:55,813 --> 00:05:56,647 Da. 80 00:06:02,195 --> 00:06:03,946 Sunt în mișcare. 81 00:06:05,740 --> 00:06:06,741 Obligatoriu Dreapta. 82 00:06:16,626 --> 00:06:17,877 Vin pe aici? 83 00:06:19,337 --> 00:06:20,380 Da. 84 00:07:19,981 --> 00:07:21,023 2196! 85 00:07:21,524 --> 00:07:23,317 - 2196! - Du-te acolo! Rapid! 86 00:07:23,401 --> 00:07:24,777 2196! 87 00:07:24,861 --> 00:07:26,446 - Stai cu mine! - Grăbește-te! 88 00:07:38,583 --> 00:07:39,667 De cât timp a ieșit? 89 00:07:39,750 --> 00:07:41,752 - Aproximativ zece minute. - Am înţeles. 90 00:08:09,405 --> 00:08:11,866 Acest loc este pustiu. 91 00:08:15,036 --> 00:08:16,746 La dracu '! 92 00:08:33,971 --> 00:08:35,389 La naiba! 93 00:08:53,783 --> 00:08:55,243 Stai! 94 00:09:08,923 --> 00:09:09,757 Buna ziua. 95 00:09:09,840 --> 00:09:11,050 - Tae-yeong. - Buna ziua. 96 00:09:12,093 --> 00:09:14,345 Intră. Ai grijă la pasul tău. 97 00:09:16,556 --> 00:09:18,057 Îmi pare atât de rău. 98 00:09:18,140 --> 00:09:19,517 Nu ar trebui să fii. 99 00:09:19,600 --> 00:09:23,312 M-ai hrănit o tonă de garnituri în tot acest timp. 100 00:09:23,813 --> 00:09:26,315 Sunt doar fericit că voi întoarce favoarea. 101 00:09:26,399 --> 00:09:29,694 Mulțumesc că ai spus da cu un preaviz atât de scurt. 102 00:09:30,278 --> 00:09:32,280 Desigur. Suntem o familie. 103 00:09:33,239 --> 00:09:36,659 Voi doi puteți folosi această cameră. Îți aduc niște pături. 104 00:09:36,742 --> 00:09:38,202 În acest fel, doamnă Yoon. 105 00:09:42,456 --> 00:09:44,125 Puteți folosi această cameră. 106 00:09:44,208 --> 00:09:47,795 Sora mea îl folosește din când în când, dar ea este în SUA acum. 107 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 Multumesc. 108 00:09:49,880 --> 00:09:51,966 - Tae-yeong. - Da! 109 00:10:07,898 --> 00:10:09,984 Nu e nimic grav. 110 00:10:10,901 --> 00:10:12,820 Ai putea să verifici ceva pentru mine? 111 00:10:14,155 --> 00:10:15,239 Sigur. 112 00:10:17,199 --> 00:10:18,576 NU SĂ GĂSIT REZULTATE PENTRU „IKFC” 113 00:10:37,386 --> 00:10:38,721 NU SĂ GĂSIT REZULTATE PENTRU „IKFC” 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 Ar trebui să verific rețeaua întunecată. 115 00:10:44,935 --> 00:10:45,895 Ce? 116 00:10:46,479 --> 00:10:47,313 Ce-i asta? 117 00:10:47,980 --> 00:10:48,814 Ei bine… 118 00:10:50,066 --> 00:10:53,486 Web-ul pe care îl folosim în fiecare zi este ca aisbergul de deasupra suprafeței. 119 00:10:53,569 --> 00:10:55,696 Pânza întunecată se află sub suprafață. 120 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 Este complet anonim, 121 00:10:57,531 --> 00:11:01,243 deci este un paradis pentru criminalii care se feresc de radar. 122 00:11:01,327 --> 00:11:04,622 Complet anonim? Ce înseamnă asta? 123 00:11:06,374 --> 00:11:09,377 Ori de câte ori intrăm online, lăsăm o urmă IP. 124 00:11:09,460 --> 00:11:11,420 O adresă IP este ca un ID digital. 125 00:11:11,504 --> 00:11:15,508 Deci, atunci când au loc crime online, putem urmări IP-uri pentru a prinde criminali. 126 00:11:15,591 --> 00:11:19,470 Dar IP-urile dark web sunt criptate și practic imposibil de urmărit. 127 00:11:19,553 --> 00:11:21,555 Este imposibil să urmăriți utilizatorul. 128 00:11:21,639 --> 00:11:24,850 Criminalii exploatează asta pentru a crea piețe negre subterane, 129 00:11:24,934 --> 00:11:26,852 folosind Bitcoin pentru tranzacții. 130 00:11:26,936 --> 00:11:29,689 Wow, chiar știi lucrurile tale. 131 00:11:32,650 --> 00:11:35,611 Când ne-am cunoscut, Am fost în divizia cibernetică, 132 00:11:35,695 --> 00:11:38,072 urmărirea și eliminarea acestor site-uri web. 133 00:11:38,155 --> 00:11:44,120 Unele site-uri pe care le-am închis vindeau droguri, în timp ce alții distribuiau IED și otrăvuri. 134 00:11:44,620 --> 00:11:46,497 Unii au oferit chiar crimă pe bani, 135 00:11:46,580 --> 00:11:50,751 unde, în mod șocant, ai putea de fapt alege metoda de executare. 136 00:11:50,835 --> 00:11:55,339 Au oferit lucruri precum tortură-crimă, eliminarea acidului și sinucideri în scenă. 137 00:11:56,841 --> 00:11:58,259 Îmi amintesc încă ID-ul de administrator. 138 00:11:58,342 --> 00:12:00,511 M-A-N-J-I, 139 00:12:00,594 --> 00:12:03,305 ortografia engleză a simbolului budist. 140 00:12:03,806 --> 00:12:04,849 Nu este ironic? 141 00:12:04,932 --> 00:12:07,560 Pentru ca un asasin să poarte un astfel de nume. 142 00:12:08,853 --> 00:12:11,230 Oricum, intru. 143 00:12:25,745 --> 00:12:27,079 L-am găsit. 144 00:12:35,546 --> 00:12:38,132 MAI RAPID, MAI PUTERNIC, MAI SANGRE LUPTA, BANI, SANGELE - LUATI BANII! 145 00:12:56,776 --> 00:12:58,986 Omule, pielea i s-a deschis atât de ușor. 146 00:13:19,673 --> 00:13:20,633 Ce este asta? 147 00:13:25,304 --> 00:13:26,263 Ce s-a întâmplat? 148 00:13:27,723 --> 00:13:32,353 Vor un card de credit, dar nu introduceți niciodată informațiile cardului dvs. aici. 149 00:13:32,436 --> 00:13:35,981 Nu știi niciodată cine îl va sparge și exploatați datele dvs. 150 00:13:36,065 --> 00:13:38,984 Nu poți să pirate în el sau așa ceva? 151 00:13:39,568 --> 00:13:44,615 Daca fac asta, administratorii site-ului mă vor putea vedea. 152 00:13:44,698 --> 00:13:46,617 Dacă sunt mai rapizi decât mine, 153 00:13:46,700 --> 00:13:51,372 îmi vor încălca sistemul înainte ca eu să intru chiar în al lor. 154 00:13:51,455 --> 00:13:53,541 Ele pot infecta sistemul și ține-l ostatic. 155 00:13:54,041 --> 00:13:58,462 Dark web găzduiește hackeri de elită, mult peste tot ce mi-am putut imagina. 156 00:13:58,963 --> 00:14:01,507 - Îmi pare rău. - Vă rog. Nu fi. 157 00:14:12,852 --> 00:14:14,103 Dar apoi… 158 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 Dar atunci, ce? 159 00:14:18,065 --> 00:14:21,318 Trebuie doar să evităm folosind cardurile noastre de credit, nu? 160 00:14:22,278 --> 00:14:24,947 Ei bine, este adevărat. 161 00:14:33,122 --> 00:14:34,039 Woo-jin. 162 00:14:38,711 --> 00:14:41,589 Ar trebui să întrebăm 163 00:14:42,256 --> 00:14:43,299 Domnul Moon? 164 00:14:45,301 --> 00:14:48,762 Te gândești la un card de catâr? 165 00:14:52,099 --> 00:14:57,229 Cardurile Mule folosesc acte de identitate furate, așa că oamenii nevinovați ajung să ia căderea. 166 00:14:58,939 --> 00:15:00,107 Și dacă sunt morți? 167 00:15:02,192 --> 00:15:05,112 Ei bine… 168 00:15:05,195 --> 00:15:07,740 Mă voi preface că nu am auzit asta. 169 00:15:14,038 --> 00:15:14,872 Gun-woo. 170 00:15:15,497 --> 00:15:16,332 Da? 171 00:15:16,999 --> 00:15:20,169 Ar trebui să stai aici și protejează-ți mama și Tae-yeong. 172 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 Stai. 173 00:15:21,754 --> 00:15:23,756 S-ar putea întâmpla orice, bine? 174 00:15:23,839 --> 00:15:27,468 Mă duc să vorbesc cu domnul Moon. 175 00:15:31,472 --> 00:15:32,765 Bine, am înțeles. 176 00:15:46,236 --> 00:15:47,905 Acolo merge unul. 177 00:15:49,531 --> 00:15:51,200 Care? Gun-woo? 178 00:15:51,700 --> 00:15:53,535 Nu, celălalt. 179 00:16:37,079 --> 00:16:37,913 In-beom. 180 00:16:39,206 --> 00:16:43,335 Eu sunt cel care te-a scos din închisoare. 181 00:16:44,336 --> 00:16:46,338 Mulțumesc că ai acceptat afacerea. 182 00:16:46,422 --> 00:16:48,674 Să-l recrutăm pe Kim Gun-woo... 183 00:16:55,597 --> 00:16:58,058 Nu ești aici pentru că ai luat afacerea? 184 00:17:06,483 --> 00:17:08,152 Asta mă pune într-o problemă. 185 00:17:13,449 --> 00:17:14,283 Tu. 186 00:17:14,867 --> 00:17:15,784 Kang In-beom. 187 00:17:20,247 --> 00:17:22,624 Nu există nimic pe o rază de 10 km. 188 00:17:23,709 --> 00:17:26,670 Părăsiți acest depozit, și sun la poliție. 189 00:17:29,089 --> 00:17:31,467 Vor fi aici peste zece minute. 190 00:17:32,634 --> 00:17:34,136 Indiferent cât de repede ai fi, 191 00:17:35,137 --> 00:17:37,723 nu poți alerga 10 km în 10 minute. 192 00:17:48,150 --> 00:17:50,235 Pot conduce o mașină. 193 00:18:03,040 --> 00:18:05,209 Unde crezi că te duci, ticălosule? 194 00:18:05,793 --> 00:18:07,461 fiu de cățea! 195 00:18:09,546 --> 00:18:11,006 Fecior de curva! 196 00:18:14,218 --> 00:18:15,552 Fecior de curva! 197 00:18:17,179 --> 00:18:18,263 dracu'! 198 00:18:39,451 --> 00:18:40,285 Bastard! 199 00:19:01,849 --> 00:19:04,560 Fucking bastards! 200 00:19:14,653 --> 00:19:17,739 Veniți la mine, nenorociți! 201 00:19:23,912 --> 00:19:26,081 Proștii ăia. 202 00:19:31,086 --> 00:19:34,339 Ridicați-vă, nenorociților! Treci dracului sus! 203 00:19:35,299 --> 00:19:36,675 La dracu '! 204 00:20:27,517 --> 00:20:28,644 Adu-l. 205 00:20:28,727 --> 00:20:30,312 Te voi termina. 206 00:20:55,796 --> 00:20:57,923 Pentru numele naibii. 207 00:21:04,930 --> 00:21:05,764 Hei. 208 00:21:06,390 --> 00:21:07,224 Tu. 209 00:21:07,975 --> 00:21:10,269 Am crezut că ești un rahat slab, dar nu esti. 210 00:21:12,104 --> 00:21:14,523 A fost niște box pe jumătate pe care l-ai făcut. 211 00:21:18,110 --> 00:21:20,028 O să încasez pe Gun-woo. 212 00:21:22,281 --> 00:21:23,699 Te voi tăia. 213 00:21:24,366 --> 00:21:25,200 Rămâi cu mine. 214 00:21:31,415 --> 00:21:33,834 La naiba, ticălosule. 215 00:22:05,949 --> 00:22:07,284 Salut! 216 00:22:14,166 --> 00:22:16,043 Salut! 217 00:22:27,220 --> 00:22:28,180 În largul meu. 218 00:22:30,098 --> 00:22:32,351 - În largul meu. - Hong Woo-jin, clasa 1.216 de marină. 219 00:22:33,101 --> 00:22:33,935 Ack! 220 00:22:34,019 --> 00:22:38,690 Eu, un marine senior, sunt incredibil de mândru de juniorii mei. 221 00:22:38,774 --> 00:22:40,942 Nu pentru că Gun-woo a câștigat titlul! 222 00:22:41,026 --> 00:22:42,819 Până când a câștigat titlul, 223 00:22:42,903 --> 00:22:45,364 marinarii noștri juniori au rămas împreună 224 00:22:45,447 --> 00:22:48,200 și a dus-o la greu ca adevărații pușcași marini. 225 00:22:48,283 --> 00:22:50,202 Este procesul de care sunt mândru! 226 00:22:50,702 --> 00:22:51,745 Înţelegi? 227 00:22:52,496 --> 00:22:53,330 Ack! 228 00:22:57,459 --> 00:22:59,002 Acum, îmbrățișează-mă. 229 00:23:03,006 --> 00:23:04,841 Te-ai descurcat grozav. Uită-te la tine. 230 00:23:04,925 --> 00:23:08,762 Ce s-a întâmplat cu fața ta, puștiule? 231 00:23:08,845 --> 00:23:10,680 Uită-te la acest copil. 232 00:23:15,435 --> 00:23:17,187 Au venit până la casă? 233 00:23:17,270 --> 00:23:18,188 Da. 234 00:23:20,107 --> 00:23:22,317 Informațiile lor le depășesc pe cele ale armatei. 235 00:23:22,401 --> 00:23:24,778 Au adus un bonus de semnare de un miliard câștigat în numerar. 236 00:23:24,861 --> 00:23:26,488 - Un miliard de woni? - Da. 237 00:23:26,571 --> 00:23:30,283 Și ne-ar oferi până la 15 miliarde de woni dacă a luptat doar un meci. 238 00:23:30,367 --> 00:23:32,077 Ei oferă 239 00:23:33,745 --> 00:23:36,081 15 miliarde de woni în bani de luptă pentru un meci? 240 00:23:40,502 --> 00:23:42,504 O operație de acea scară 241 00:23:43,004 --> 00:23:45,424 este mai mult decât oricine în această țară se poate descurca. 242 00:23:45,507 --> 00:23:49,219 Asta e corect. Ei pretind patru milioane de membri în întreaga lume. 243 00:23:49,302 --> 00:23:52,264 Patru milioane? Unde este difuzat? 244 00:23:52,347 --> 00:23:54,933 Domnule, există chestia asta numit dark web. 245 00:23:56,435 --> 00:23:58,437 Internetul pe care îl folosim de obicei... 246 00:23:58,937 --> 00:24:00,397 Știi, aisbergul... 247 00:24:00,480 --> 00:24:02,441 - Este deasupra suprafeței și dedesubt... - Da. 248 00:24:03,233 --> 00:24:05,152 Da, știu. 249 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 Dark web. 250 00:24:08,321 --> 00:24:10,699 Abia azi am aflat despre asta. 251 00:24:10,782 --> 00:24:14,453 Deci, ei transmit în flux luptele pe dark web, 252 00:24:14,953 --> 00:24:17,247 iar telespectatorii mizează pe asta. Asta e? 253 00:24:17,747 --> 00:24:18,748 Așa cred. 254 00:24:18,832 --> 00:24:20,250 Dar 255 00:24:20,917 --> 00:24:23,962 dacă se alătură un adevărat campion precum Gun-woo... 256 00:24:25,714 --> 00:24:26,631 bine, 257 00:24:27,132 --> 00:24:31,887 acea lume subterană a boxului ar fi absolut pompat. 258 00:24:31,970 --> 00:24:32,804 De ce? 259 00:24:34,097 --> 00:24:36,808 Gun-woo singur le-ar ridica statutul în mare măsură. 260 00:24:37,392 --> 00:24:39,978 Indiferent dacă este vorba de 1 miliard sau 15 miliarde de woni, 261 00:24:40,061 --> 00:24:43,732 au turnat toți banii aia pentru că vor face mai mult înapoi. 262 00:24:44,983 --> 00:24:46,026 ai dreptate. 263 00:24:46,526 --> 00:24:47,360 Deci… 264 00:24:49,404 --> 00:24:51,615 cum pot ajuta? 265 00:24:51,698 --> 00:24:55,577 Pentru a accesa site-ul lor, trebuie să ne înscriem pentru calitatea de membru. 266 00:24:56,077 --> 00:25:00,207 Avem nevoie de un card de credit, dar în momentul în care informațiile tale sunt acolo... 267 00:25:00,290 --> 00:25:02,292 Ai nevoie de un card de catâr. 268 00:25:03,418 --> 00:25:05,587 Vă respect sincer, domnule. 269 00:25:07,589 --> 00:25:08,757 Sun-bo. 270 00:25:08,840 --> 00:25:09,966 - Da. - Aici. 271 00:25:10,050 --> 00:25:12,761 - Adu-mi trei cărți de catâr. - Bine. 272 00:25:12,844 --> 00:25:14,179 Cele premium. 273 00:25:14,262 --> 00:25:15,305 Bine. 274 00:25:18,350 --> 00:25:19,726 Termină-ți cafeaua. 275 00:25:21,353 --> 00:25:22,187 Mulţumesc. 276 00:25:24,064 --> 00:25:26,316 Poftim, fă-te. 277 00:25:29,110 --> 00:25:30,654 Mulțumesc, domnule. 278 00:25:30,737 --> 00:25:33,323 Cine te ajută acum? 279 00:25:35,325 --> 00:25:36,409 Deocamdată, 280 00:25:37,160 --> 00:25:39,704 Gun-woo și eu ne vom descurca singuri. 281 00:25:43,124 --> 00:25:44,125 Haide, Woo-jin. 282 00:25:44,751 --> 00:25:48,171 Așa cum văd eu, tipii ăștia sunt răufăcători la nivel mondial. 283 00:25:48,255 --> 00:25:49,464 Mă urmărești? 284 00:25:49,548 --> 00:25:50,966 Da, sunt conștient. 285 00:25:51,466 --> 00:25:53,718 Dar ne-am întărit de la doborarea lui Kim Myeong-gil. 286 00:25:57,556 --> 00:26:01,434 Nu cred că acesta este motivul. 287 00:26:01,935 --> 00:26:03,562 Mi se pare ciudat. 288 00:26:04,396 --> 00:26:06,481 De ce nu îmi ceri ajutorul? 289 00:26:08,608 --> 00:26:10,026 Gun-woo și cu mine am vorbit. 290 00:26:10,777 --> 00:26:13,863 Nu vrem să te tragem din nou în asta. 291 00:26:13,947 --> 00:26:16,700 Hong Woo-jin, clasa 1.216 de marină. 292 00:26:16,783 --> 00:26:18,994 Hong Woo-jin, clasa 1.216 de marină, domnule! 293 00:26:19,703 --> 00:26:20,704 ai uitat? 294 00:26:21,204 --> 00:26:25,500 Te pui cu un marin, te pui cu toți pușcașii marini. 295 00:26:25,584 --> 00:26:29,921 În plus, dacă mă așteaptă in timp ce ai probleme... 296 00:26:33,383 --> 00:26:35,343 ce-ar fi domnul Choi 297 00:26:36,386 --> 00:26:38,221 te gandesti la mine in rai? 298 00:26:39,764 --> 00:26:41,016 Și în ceea ce mă privește, 299 00:26:42,142 --> 00:26:44,728 Am o responsabilitate ca marină senior. 300 00:26:48,940 --> 00:26:51,234 Doi este mai bine decât unul. 301 00:26:51,735 --> 00:26:55,322 Și trei ar fi mai bine decât voi doi, nu? 302 00:26:58,241 --> 00:26:59,326 Ține-mă de mână. 303 00:27:01,119 --> 00:27:02,329 Sunt seniorul tău. 304 00:27:03,163 --> 00:27:04,831 Te voi sprijini pe tot parcursul. 305 00:27:13,131 --> 00:27:15,675 Oh, omule. Nici măcar nu se clintește. 306 00:27:17,218 --> 00:27:19,346 Apropo, ai venit aici singur? 307 00:27:19,429 --> 00:27:21,556 Da. Gun-woo este cu mama lui. 308 00:27:21,640 --> 00:27:24,309 Punk naiv. 309 00:27:24,809 --> 00:27:27,228 Te întreb dacă ai fost urmărit. 310 00:27:27,854 --> 00:27:29,606 Haide. Uită-te la tine. 311 00:27:29,689 --> 00:27:31,650 Au venit chiar la ușa ta din față. 312 00:27:31,733 --> 00:27:33,443 Crezi că vor sta pe spate? 313 00:27:36,446 --> 00:27:37,906 - Asta e mașina ta? - Da. 314 00:27:37,989 --> 00:27:39,491 Asculta. 315 00:27:39,574 --> 00:27:42,952 Conduceți prin cartier și revino aici. 316 00:27:43,036 --> 00:27:45,789 Să vedem cum arată ticăloșii ăștia. 317 00:27:56,424 --> 00:27:57,425 E afară. 318 00:28:05,141 --> 00:28:06,685 - Sun-bo. - Da. 319 00:28:07,602 --> 00:28:08,728 Scrie asta. 320 00:28:09,437 --> 00:28:10,271 Pe el. 321 00:28:22,867 --> 00:28:25,745 Unu, patru, trei, nouă, doi, doi, nouă, zero. 322 00:28:53,898 --> 00:28:55,024 Am fost deja aici. 323 00:28:55,608 --> 00:28:56,568 Nu. 324 00:29:08,705 --> 00:29:09,539 Acela este. 325 00:29:10,331 --> 00:29:12,876 - Avante, nu? - Da. 326 00:29:14,085 --> 00:29:15,170 Ne vedem mai târziu, domnule. 327 00:29:17,172 --> 00:29:19,841 Woo-jin, nu te uita înapoi. Doar conduce. 328 00:29:20,341 --> 00:29:21,551 Unde te-ai dus azi? 329 00:29:22,051 --> 00:29:25,722 Gun-woo, mama lui și cu mine am făcut bagajele și s-a dus la casa lui Tae-yeong. 330 00:29:25,805 --> 00:29:28,808 Mai întâi, sunați pe Gun-woo. Spune-i să-și mute mama. 331 00:29:28,892 --> 00:29:30,935 Ar putea izbucni în orice secundă. 332 00:29:31,019 --> 00:29:32,729 Și îți voi trimite o adresă. 333 00:29:32,812 --> 00:29:35,565 Atrage-i acolo. Le vom prinde și le vom strânge. 334 00:29:43,281 --> 00:29:45,116 WOO-JIN 335 00:29:46,910 --> 00:29:47,744 Da, Woo-jin. 336 00:29:47,827 --> 00:29:50,455 Gun-woo, ascultă cu atenție și stai calm. 337 00:29:52,707 --> 00:29:53,583 Bine. 338 00:29:53,666 --> 00:29:56,294 Luați mama și Tae-yeong și pleacă de acolo acum. 339 00:29:56,878 --> 00:29:57,754 Ce? 340 00:29:57,837 --> 00:29:59,714 Am fost urmăriți. 341 00:30:03,051 --> 00:30:05,220 Și l-am expus și pe Tae-yeong. 342 00:30:05,804 --> 00:30:07,180 Ia-o cu tine. 343 00:30:09,307 --> 00:30:10,850 Bine, am înțeles. 344 00:30:11,726 --> 00:30:12,811 Unde te duci? 345 00:30:12,894 --> 00:30:14,103 eu? eu sunt… 346 00:30:14,604 --> 00:30:17,649 Domnul Moon și cu mine o să luăm băieții care ne urmăresc. 347 00:30:18,358 --> 00:30:19,484 Păstrează-ți mama în siguranță. 348 00:30:19,567 --> 00:30:20,819 De asemenea, Tae-yeong. 349 00:30:21,361 --> 00:30:22,195 Bine. 350 00:30:22,862 --> 00:30:23,988 Dar, Woo-jin... 351 00:30:25,990 --> 00:30:27,116 unde ar trebui sa mergem? 352 00:30:28,243 --> 00:30:30,203 Mă pot gândi doar la Min-beom. 353 00:30:30,286 --> 00:30:33,206 Nu avem altă opțiune. Trebuie să te miști repede. 354 00:30:33,706 --> 00:30:35,166 Bine, am înțeles. 355 00:30:35,250 --> 00:30:36,584 Fii atent. 356 00:30:56,354 --> 00:30:59,691 MIN-BEOM 357 00:31:13,371 --> 00:31:17,458 Persoana pe care ați apelat-o nu este disponibilă. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 358 00:31:22,088 --> 00:31:23,172 Tae-yeong. 359 00:31:25,300 --> 00:31:27,510 chiar îmi pare rău. 360 00:31:28,094 --> 00:31:30,513 Te-am pus în pericol. 361 00:31:31,055 --> 00:31:34,726 Cred că ne-au urmărit aici. 362 00:31:39,355 --> 00:31:40,982 Nu ar trebui să fiu aici, nu? 363 00:31:42,859 --> 00:31:43,693 Mi-e teamă că da. 364 00:31:44,235 --> 00:31:45,820 Ar putea izbucni în orice secundă. 365 00:31:45,904 --> 00:31:47,155 Îmi împachetez lucrurile. 366 00:31:48,239 --> 00:31:50,575 - Îmi pare atât de rău. - Te rog nu-ţi face griji. 367 00:31:52,744 --> 00:31:54,495 Unde ar trebui să mergem? 368 00:31:55,038 --> 00:31:56,664 Ei bine… 369 00:31:58,458 --> 00:32:00,209 O să întreb în jur. O clipă. 370 00:32:11,179 --> 00:32:12,263 Buna ziua? 371 00:32:12,347 --> 00:32:15,683 Bună ziua, Gun-woo. Acesta este Cho, secretarul președintelui Hong. 372 00:32:17,560 --> 00:32:18,645 Da, salut. 373 00:32:18,728 --> 00:32:19,562 Chestia este, 374 00:32:19,646 --> 00:32:22,941 este într-o întâlnire importantă cu parteneri internaționali, 375 00:32:23,024 --> 00:32:25,485 așa că mi-a spus să te sun înainte de a putea. 376 00:32:25,568 --> 00:32:27,236 Cu ce ​​vă pot ajuta? 377 00:32:27,946 --> 00:32:30,198 Aveam de gând să-i spun lui Min-beom. 378 00:32:30,907 --> 00:32:32,951 Vă rog, nu ezitați să-mi spuneți orice. 379 00:32:34,118 --> 00:32:35,411 Familia mea 380 00:32:36,245 --> 00:32:37,580 este în pericol. 381 00:32:39,582 --> 00:32:40,792 mama mea 382 00:32:41,542 --> 00:32:44,003 are nevoie de un loc sigur pentru a sta. 383 00:32:44,587 --> 00:32:49,050 Vino direct în clădirea noastră de birouri. Îi voi pune pe bodyguarzii în așteptare. 384 00:32:49,759 --> 00:32:51,177 Cu ce altceva pot ajuta? 385 00:32:51,260 --> 00:32:53,179 Se întâmplă să ai 386 00:32:53,721 --> 00:32:56,933 o motocicletă pe care o pot împrumuta? 387 00:32:57,850 --> 00:33:01,104 Trebuie să mă duc să-l salvez pe Woo-jin, dar sunt îngrijorat de trafic. 388 00:33:01,854 --> 00:33:02,855 Da, sigur. 389 00:33:02,939 --> 00:33:04,983 Ce fel de motocicletă? 390 00:33:05,066 --> 00:33:08,152 Doar ceva rapid. Pot să călăresc orice. 391 00:33:08,236 --> 00:33:10,989 Voi pregăti cel mai rapid unul posibil. 392 00:33:11,489 --> 00:33:12,782 Bine, mulțumesc. 393 00:33:44,063 --> 00:33:45,064 Totul în regulă? 394 00:33:45,148 --> 00:33:46,691 Da. Așteaptă. 395 00:33:49,819 --> 00:33:50,903 Ei scapă. 396 00:33:50,987 --> 00:33:51,863 Ce? 397 00:33:51,946 --> 00:33:53,448 Ei dau cu liftul! 398 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 OMS? 399 00:33:54,615 --> 00:33:57,618 Gun-woo, mama lui, iar femeia în scaunul cu rotile. 400 00:33:58,494 --> 00:33:59,579 Ce ar trebui să facem? 401 00:34:05,001 --> 00:34:07,003 - Ce? - Domnule. 402 00:34:08,129 --> 00:34:09,964 Îl voi lua pe Woo-jin în locul mamei. 403 00:34:11,090 --> 00:34:13,593 - Şi ce dacă? - Am nevoie de un loc și de oameni. 404 00:34:16,721 --> 00:34:17,722 Trimite-i niște băieți. 405 00:34:17,805 --> 00:34:18,973 Da, domnule. 406 00:34:39,410 --> 00:34:40,244 Buna ziua. 407 00:34:40,328 --> 00:34:44,040 - Te rog, ai grijă de mama mea și de Tae-yeong. - Sigur. 408 00:34:44,123 --> 00:34:45,249 - Va rog ajutati. - Sigur. 409 00:34:48,044 --> 00:34:49,587 Și motocicleta? 410 00:34:49,670 --> 00:34:50,671 Chiar așa. 411 00:34:59,889 --> 00:35:01,182 Va funcționa asta? 412 00:35:01,265 --> 00:35:02,100 Da. 413 00:35:09,107 --> 00:35:10,066 WOO-JIN 414 00:35:23,454 --> 00:35:24,372 Fii în siguranță. 415 00:35:25,039 --> 00:35:25,998 o voi face. 416 00:35:39,178 --> 00:35:40,429 Unde ești? 417 00:35:40,513 --> 00:35:45,852 Sunt la lumina de lângă școala elementară. Voi fi la magazinul auto după această lumină. 418 00:35:45,935 --> 00:35:47,395 Bine, sunt pe drum acum. 419 00:36:04,871 --> 00:36:06,205 LEE ONG-HYEON MANAGER 420 00:36:06,289 --> 00:36:07,582 Da. 421 00:36:08,166 --> 00:36:12,461 Există o fabrică la cinci minute de tine. E liniște acolo. 422 00:36:14,088 --> 00:36:15,173 Trimite-mi adresa. 423 00:36:15,256 --> 00:36:16,632 Bine, o voi face. 424 00:36:17,133 --> 00:36:18,718 Suntem și noi pe drum. 425 00:36:23,306 --> 00:36:24,348 La naiba. 426 00:36:24,432 --> 00:36:25,808 Nenorocitul ăla nebun. 427 00:36:26,893 --> 00:36:28,352 Unde dracu se duce? 428 00:36:37,028 --> 00:36:38,404 Tocmai a ieșit de pe drum. 429 00:36:38,487 --> 00:36:40,031 Îți trimit noua adresă. 430 00:37:26,911 --> 00:37:28,329 Tu ai fost, nenorocitule? 431 00:37:31,874 --> 00:37:32,875 La dracu '! 432 00:37:36,462 --> 00:37:37,546 La dracu '! 433 00:37:42,426 --> 00:37:43,636 La naiba. 434 00:37:45,763 --> 00:37:47,056 Lasă-te, ticălosule. 435 00:37:56,148 --> 00:37:57,858 Coborî! 436 00:38:11,414 --> 00:38:12,248 Coborî! 437 00:38:18,838 --> 00:38:19,797 La dracu '! 438 00:38:32,268 --> 00:38:34,020 Vai! 439 00:38:43,863 --> 00:38:45,573 Fecior de curva! 440 00:38:47,241 --> 00:38:48,617 Sunteți bine, domnule? 441 00:38:48,701 --> 00:38:50,911 Nu. Simt că e o gaură în capul meu. 442 00:38:50,995 --> 00:38:52,246 Vei fi bine. 443 00:38:52,330 --> 00:38:53,748 Dar sânger ca un nebun. 444 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Sângele unui marin este sudoare. 445 00:38:56,083 --> 00:38:57,376 Sângele unui marin este... 446 00:38:57,918 --> 00:38:59,545 Tăiați prostiile. 447 00:38:59,628 --> 00:39:00,463 Ack! 448 00:39:11,182 --> 00:39:12,433 domnule. 449 00:39:14,769 --> 00:39:16,896 Trebuie să mă înghiți, nenorociților. 450 00:39:49,595 --> 00:39:50,846 Woo-jin! 451 00:40:09,198 --> 00:40:11,492 Aruncă-l. Lasă-l jos, ticălosule! 452 00:40:14,453 --> 00:40:15,538 Lasă-o, nenorocitule! 453 00:40:27,216 --> 00:40:28,175 La naiba! 454 00:40:55,786 --> 00:40:57,121 Ți-am spus să taci. 455 00:41:04,378 --> 00:41:05,754 Domnule! 456 00:41:07,089 --> 00:41:08,340 Woo-jin! 457 00:41:34,492 --> 00:41:36,285 Domnule! 458 00:41:42,374 --> 00:41:43,334 Te simți bine? 459 00:41:43,417 --> 00:41:46,337 Da, dar mă doare mâna stângă ca naiba. 460 00:41:46,420 --> 00:41:47,505 Nu, ești bine. 461 00:41:48,297 --> 00:41:50,257 Sângele unui marin este sudoare. 462 00:41:50,341 --> 00:41:52,885 Sânge de rezervist este pur și simplu sânge vechi. 463 00:41:54,220 --> 00:41:55,596 Să-l punem în mașină. 464 00:41:55,679 --> 00:41:56,680 Bine, domnule. 465 00:41:59,099 --> 00:42:00,100 - Domnule. - Ce? 466 00:42:02,686 --> 00:42:03,854 Ce… 467 00:42:09,485 --> 00:42:10,611 Cine naiba sunt ei? 468 00:42:15,366 --> 00:42:17,576 Au o cină de lucru aici sau ce? 469 00:42:19,870 --> 00:42:21,539 - Domnule. - Da. 470 00:42:22,039 --> 00:42:23,040 Să mergem. 471 00:42:23,123 --> 00:42:24,959 Prindeți nenorociții ăia! 472 00:42:25,459 --> 00:42:26,377 Grabă! 473 00:42:28,254 --> 00:42:30,548 - Grăbește-te! - Ești carne moartă! 474 00:42:31,215 --> 00:42:33,008 - Prinde-i! Grabă! - Grăbește-te! 475 00:42:33,092 --> 00:42:33,926 Domnule! 476 00:42:34,009 --> 00:42:36,011 Nemernici! Ia-le! Nenorociților! 477 00:42:36,095 --> 00:42:37,179 Woo-jin! 478 00:42:37,263 --> 00:42:38,514 - Du-te sus! - Aici! 479 00:42:45,729 --> 00:42:47,064 Domnule! 480 00:42:49,066 --> 00:42:50,901 Du-te acolo sus! Grăbiți-vă, nenorociți! 481 00:42:57,575 --> 00:42:58,909 nenorocitule! 482 00:43:00,327 --> 00:43:01,662 Fecior de curva! 483 00:43:02,246 --> 00:43:03,163 Domnule! 484 00:43:05,416 --> 00:43:08,419 Woo-jin, nu voi muri! Doar du-te! 485 00:43:09,712 --> 00:43:10,546 Ack! 486 00:43:14,425 --> 00:43:15,551 Prinde-l pe nenorocitul ăla! 487 00:43:19,513 --> 00:43:20,389 Fecior de curva! 488 00:43:20,472 --> 00:43:21,640 La naiba! 489 00:43:41,952 --> 00:43:42,995 La dracu. 490 00:43:47,750 --> 00:43:49,084 Ia-l! 491 00:43:49,168 --> 00:43:50,836 - Nenorociţi! - Oprește-te, ticălosule! 492 00:43:50,919 --> 00:43:52,755 La dracu '! 493 00:44:04,600 --> 00:44:05,684 ticălosule. 494 00:44:08,562 --> 00:44:09,647 Opreste-l, la naiba! 495 00:44:11,231 --> 00:44:13,025 - Mori, ticălosule! - Vino aici, nenorocitule! 496 00:44:16,487 --> 00:44:18,364 La dracu '! Veniți și luați-mă, bătăuși! 497 00:44:18,447 --> 00:44:19,865 Du-te după el! 498 00:44:19,948 --> 00:44:20,866 La naiba. 499 00:44:20,949 --> 00:44:22,451 La naiba, cu siguranță vin repede. 500 00:44:23,035 --> 00:44:23,869 La dracu '! 501 00:44:23,952 --> 00:44:26,038 - Fecior de curva! - Unde te duci? 502 00:44:26,121 --> 00:44:28,540 - Fecior de curva! - Ești carne moartă, nenorocitule! 503 00:44:28,624 --> 00:44:29,708 Ești mort al naibii! 504 00:44:30,542 --> 00:44:33,253 - Nenorocitul dracului! - Nenorociţi! 505 00:44:41,053 --> 00:44:42,346 Fecior de curva! 506 00:44:45,891 --> 00:44:47,142 - Nebun. - La dracu! 507 00:44:47,643 --> 00:44:49,144 Omoară-l, la naiba! 508 00:44:49,228 --> 00:44:50,396 nenorocitule! 509 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 nenorocitul! 510 00:45:05,411 --> 00:45:07,246 Mori, fiu de cățea! 511 00:45:08,539 --> 00:45:10,249 fiu de cățea! 512 00:45:16,714 --> 00:45:18,549 Treci aici, nenorocitule! 513 00:45:21,802 --> 00:45:23,178 Nenorocitul dracului! 514 00:45:23,262 --> 00:45:25,097 Fecior de curva! 515 00:45:25,180 --> 00:45:26,932 La ce te uiți, nenorocitule? 516 00:45:27,433 --> 00:45:29,601 - Fecior de curva! - Nenorocitule! 517 00:45:29,685 --> 00:45:31,937 - Nenorocitul dracului! - Fecior de curva! 518 00:45:36,859 --> 00:45:37,693 La dracu '! 519 00:46:21,653 --> 00:46:23,781 - Hei. - Stai, uite. 520 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 - Ce? - Ce? 521 00:46:27,367 --> 00:46:28,368 Ce naiba? 522 00:46:29,536 --> 00:46:31,413 Cine dracu este acela? 523 00:46:31,497 --> 00:46:32,998 Spatele meu dracului. La naiba. 524 00:46:36,001 --> 00:46:37,377 La dracu. Ce acum? 525 00:46:37,461 --> 00:46:38,754 nenorocitule. 526 00:46:40,756 --> 00:46:42,007 Cine naiba esti? 527 00:46:59,858 --> 00:47:02,110 Cum îndrăznești, rahat! 528 00:47:02,736 --> 00:47:04,947 - Nenorocitul dracului! - Fecior de curva! 529 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 Ce naiba, ticălosule? Nebunul nebun! 530 00:47:14,498 --> 00:47:15,958 Hei, prinde-l! 531 00:47:24,216 --> 00:47:25,634 fiu de cățea! 532 00:47:29,096 --> 00:47:30,347 Fecior de curva! 533 00:47:31,306 --> 00:47:32,558 fiu de cățea! 534 00:47:32,641 --> 00:47:33,600 Nenorocitul dracului! 535 00:47:50,200 --> 00:47:51,493 Nenorocitule! 536 00:48:08,343 --> 00:48:09,469 Nenorocitul dracului! 537 00:48:10,929 --> 00:48:12,139 Mori, ticălosule! 538 00:48:14,182 --> 00:48:15,017 Nenorocitul dracului. 539 00:48:23,066 --> 00:48:24,985 La naiba, poți lupta. 540 00:48:25,652 --> 00:48:26,820 Nenorocitul dracului! 541 00:48:28,697 --> 00:48:30,032 La dracu '! 542 00:48:50,010 --> 00:48:51,386 Gun-woo. 543 00:48:53,597 --> 00:48:54,806 Gun-woo! 544 00:48:56,141 --> 00:48:57,726 Gun-woo! 545 00:49:01,313 --> 00:49:02,230 Woo-jin! 546 00:49:05,567 --> 00:49:06,610 Te simți bine? 547 00:49:08,487 --> 00:49:09,321 Eu sunt. 548 00:49:09,404 --> 00:49:10,572 Oh nu… 549 00:49:15,827 --> 00:49:16,870 Mâna ta! 550 00:49:20,415 --> 00:49:21,333 Gun-woo. 551 00:49:21,416 --> 00:49:22,626 - Da. - Domnule Moon. 552 00:49:22,709 --> 00:49:23,835 Corect. 553 00:49:26,338 --> 00:49:27,214 domnule. 554 00:49:29,925 --> 00:49:31,593 - Gun-woo. - Da. 555 00:49:34,763 --> 00:49:36,264 Să plecăm de aici. 556 00:49:37,641 --> 00:49:38,475 Da. 557 00:49:39,267 --> 00:49:40,102 Woo-jin. 558 00:49:40,185 --> 00:49:41,061 Da. 559 00:52:47,038 --> 00:52:52,043 Traducere subtitrare de: Jooyea Lee